Español

◇イベントセリフ◇

初登場 Helmut ¡Idiotas! ¿¡Pero qué estáis haciendo?!（馬鹿もの！　何をやっている！） Soldado Kooluk ¡Oh!, ¿comandante?（あっ、隊長！？） Helmut ¡Daos prisa y acalladlos! Si dejamos que se descontrolen, ¡lo siguiente será que se pondrán en nuestra contra! （早く騒動をしずめてこい！　民をのさばらすと、明日は我が身だぞ。） Soldado Kooluk S-sí, señor... ¡Enseguida!（はっ・・・た、ただちに戻ります！）

　

ラズリル奪回戦 (ガイエン艦が寝返る) ¡¿Q-qué?!（な・・・何っ！？） (クールーク艦撃沈) Hasta aquí hemos llegado...（これまで、か・・・） (海戦終了)・・・以下、日本版と違って全てボイス付。 ¡¡Maldición!! A esto hemos llegado... （くそっ・・・！！　かくなる上は・・・！！） (軍), sur (４主).  Nuestra flota ha perdido. Nos rendimos. （・・・○○軍、主人公殿。わが艦隊の負けだ。われわれは降伏する。） No deseo que ninguno de nosotros sufra más pérdidas. ¿Se... hará cargo de mis hombres? （これ以上、互いに犠牲者を出したくはない。私の部下を・・・引き取ってくれるか？） No me importe lo que haga conmigo. Estoy preparado para morir. （私は、好きにしていただいて構わぬ。それ位の覚悟はできている。） -------------------------------- ４主選択その１ Pues únete a nosotros.（では、俺たちの仲間となれ。） Muy bien...（・・・・・・仕方ない。） Siempre fui un poco reticenta a invadir Razril sin razón, pero supongo que no es más que una excusa. （このラズリルを無意味に攻めたこと、私個人の中にも迷いはあった。・・・ただの言い訳にしかならんが。） Quizá sea ya tarde para expiar mis acciones, pero dejad que luchemos con vosotros... （今さら、つぐなうことには　決してならないだろうが　この先の戦いの列に、私たちも加えてくれ・・・。） Helmut se unió nosotros. (ヘルムート　が仲間になった！) -------------------------------- ４主選択その２ Entonces, pagarás las consecuencias. （では、責任をとっていただこう。） Sí... Mátame de un golpe. Pero, por favor, cuida de mis hombres. （・・・そうだな・・・。ひと思いに殺すがいい。部下のこと、よろしく頼む。）

　

エルイール前夜 Helmut Todo debería llegar prento a su fin...　（もうすぐ決着がつくでしょう・・・） Pero por favor...　（しかし、どうか・・・・・・。） ...Sí. Colton No te preocupes. No me ha llegado el momento de morir.（・・・心配するな・・・まだ死んだりはせぬ。） Helmut Desde que me ofrecí pera librar esta batalla, estoy preparado para cualquier consecuencia que se presente. （私も、こちらの勢力に　手を貸した以上・・・　みずからの処分は覚悟しております。） Colton Es tu decisión. Vive tu vida como lo creas conveniente. En este mundo hay más aparte de Kooluk, sabes... （お前が決めたことだろう。　生きたいように生きるがいい。　クールークだけが世界ではない・・・。） Helmut Padre...（・・・父上・・・・・・。） Colton Para prosperar debes sobrevivir.（生きていなければ、何もはじまらぬぞ。） Helmut Sí, señor.（・・・・・・はい。）

　

別働隊 Elenor Muy bien, vamos.（よし、行こう。） Helmut ¿Qué deberíamos hacer con la barca?（この船はどうするのだ？） Elenor La esconderemos en las rocas. La niebla se levantará pronto, asì que deberemos escondernos nosotros también. （岩陰に隠しておきな。　もうしばらくで霧が晴れる・・・。　あたしたちも隠れるんだ。） -------------------------------- 要塞に入る Helmut Parece que no hay tante gente como habìa esperado...（？？？　人が少ないな・・・。） Elenor  Justo como imaginaba...（そうなるようにしておいたんだよ。） Helmut  ¿Qué?（？？？） 二人目  ¿Eh?（？？） -------------------------------- クレイ戦後 Helmut ¡Se ha escapado!（逃げたか・・・！） Elenor Bien, ¡volved al punto de encuentro! Ya ma las a paño yo aquí. （じゃ、合流地点へ戻っとくれ。　ここの細工は、あたし一人でいい。） Helmut ¿No nos pasará nada? ¿Acaso no es posible qui vuelva? （大丈夫ですか？　あいつ、戻ってきませんかね・・・。） Elenor Él tiene otros sitios a los que ir y yo algunas ideas de adónde. Lo que es más importante, garantizad un camino de vuelta seguro.  （やつの行く場所は他にある。見当はついてるよ。それより、帰り道の安全の確保を　お願いしたいね。）  Venga... Y llévate también a Ramada.（・・・さあ、ラマダも連れていってやりな。） Helmut Comprendo. Estaremos abajo esperando.（わかりました。　下で待っています。）

　

ED Chian Star  Helmut Desapareció con Colton. Nadie les ha visto desde entonces. （逃亡したコルトンと共に姿を消す。その後、この二人の姿を見た者はいない。）

　

◇その他小ネタ◇

甲板にて（オベル奪回前） Tu Barco es sensacional. Te envidio... （・・・いい船だ。・・・・・・うらやましいよ、君が。） パーティ参加 Las promesas se cumplen.（約束だからな・・・力になろう。） パーティ離脱 Entonces, vale.（では。） 海戦にて　（紋章砲は他キャラと共通。撃沈セリフ他キャラ分は未調査です。） 紋章砲「¡Caňón de runas, fuego!」（紋章砲、発射！) 迎撃「¡A por el enemigo!」（迎え撃て！） 撃沈(紋章砲)「Hasta aquí hemos llegado...」（・・・ここまで、か・・・。） 撃沈(白兵戦)&降伏「Nos rendimos...」（・・・降伏だ。） 武器 Espada de oficial → Espada + de oficial → Espada ++ de oficial （士官の剣) 協力攻撃 Ataque de Adonis （美青年攻撃)　 キノコミント戦争 チーム「Defensas」（鉄壁の守り)　 セリフ「¡Tonterías!」（・・・くだらぬ！！)

　

◇シンプル装飾部屋◇

Este cuarto... Se parece mucho a la casa de mi abuelo... （この部屋・・・　俺の祖父の部屋によく似ている。)　 Per... perdona... ¡No era mi intención traerte esos recuerdos! （・・・べ、別に　思い出にひたるために　ここに来たわけではない！) Este cuarto es tan relajante... ¿Por qué si no estaria yo aquí? （ここは落ち着く部屋だ。　だから、寄ってみただけだ。)

　

◇目安箱◇

１通目 "Hagamos una promesa" Te ayudaré a acabar con esta guerra rápidamente. Si piensas que te voy a traicionar, mátame. ２通目 "¿Por qué?" ¿Cómo puede la gente de este barco ser amable con una persona como yo? No lo comprendo. ３通目 "Colton..." Le has capturado. No es probable que trabaje contigo, pero, ¿podrías esperar un poco antes de deshacerte de él?

　

◇懺悔室◇

Keen Has hecho bien en venir aquí. Donde puedes confesar lo que hay en tu corazón y aceptar la sentencia. Helmut Haz lo que quieras... Keen ¿Me informarías secretamente de alguien que pienses que causa problemas a bordo de este barco? Helmut Parace que me estás señalando con el dedo... ¿Me equivoco? Keen ¿Ahora te importaría decirme qué es lo que piensas de (４主)? Helmut Aún no puedo decir nada... Cuando acabe esta guerra... Entonces pensaré en ello. Keen Por último, confiesa tranquil amente aquello por lo que das las gracias. Helmut Agradezco que no hayan matado a mi subordinado... Keen ¡Después te juzgaré! -------------------------------- Perdonar（許す） Hombre... -------------------------------- No perdonar（許さない） ¡¡Ay!! Soportaré... esta tontería...

　

◇風呂イベント◇

Sigurd  Buf... Hervey ¡Oh, sì! ¡Esto aliviará nuestros agotados cuerpos! Helmut ... Hervey ¿Sabes qué?  ¡Ese bastardo de Darío es inaguantable! Sigurd ¿Pasó algo? Hervey Hace un momento, comiendo con él, el malnacido va y me dice, "!Dame ese pescado a la parrilla!" ¡¿Cómo puedo no estar enfadado?! ¡¡Te lo juro: tiene un morro!! Helmut Odioso. Sigurd Anda, no es nada del otro mundo... Cálmate. No vale la pena enfadarse por eso. Hervey ¡¡Te lo juro!! Sigurd ... Por cierto, eso me recuerda... Hervey ¿Qué? ¿Ese idiota te hizo algo a ti también? Sigurd No, el otro día... Darío iba a tomar un baño... Hervey ¿Y? Sigurd Bien, lo cierto es que trató de entrar con comida. El Sr. Taisuke le pilló in fraganti. ¡Y le echó una bronca! Hervey ¡¿Eso hizo Taisuke?! Sigurd Ajá... Tendrías que baberle visto la cara... Helmut Je... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  Na... nada... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  Ejem...

　

　

Reset