Italiano

◇イベントセリフ◇

初登場 Helmut Idioti! Che cosa credete di fare?（馬鹿もの！　何をやっている！） Soldato di Kooluk Oh, comandante...（あっ、隊長！？） Helmut Presto, ammansiteli! Se non li teniamo sotto controllo, si rivolteranno contro di noi! （早く騒動をしずめてこい！　民をのさばらすと、明日は我が身だぞ。） Soldato di Kooluk S-sissignore! Subito!（はっ・・・た、ただちに戻ります！）

　

ラズリル奪回戦 (ガイエン艦が寝返る) Co-cosa?! （な・・・何っ！？） (クールーク艦撃沈) Abbiam fatto del nostro meglio...（これまで、か・・・） (海戦終了)・・・以下、日本版と違って全てボイス付。 Dannazione!! siamo arrivati a questo... （くそっ・・・！！　かくなる上は・・・！！） (軍), sir (４主).  La nostra flotta ha perso. Ci arrendiamo. （・・・○○軍、主人公殿。わが艦隊の負けだ。われわれは降伏する。） Non voglio che nessuno di noi abbia a subire altre perdite. Vorreste... occuparvi dei miei uomini? （これ以上、互いに犠牲者を出したくはない。私の部下を・・・引き取ってくれるか？） Non mi importe cosa farete di me. Sono pronto ad affrontere il mio destino. （私は、好きにしていただいて構わぬ。それ位の覚悟はできている。） -------------------------------- ４主選択その１ Allora unisciti alla nostra battaglia.（では、俺たちの仲間となれ。） Molto bene...（・・・・・・仕方ない。） Mi è sempre sembrato assurdo invadere Razril senza ragione, ma immagino che fosse solo una scusa. （このラズリルを無意味に攻めたこと、私個人の中にも迷いはあった。・・・ただの言い訳にしかならんが。） Probabilmente è tardi per espiare le mie colpe, ma consentitemi di unirmi a voi in battaglia... （今さら、つぐなうことには　決してならないだろうが　この先の戦いの列に、私たちも加えてくれ・・・。） Helmut è con noi! (ヘルムート　が仲間になった！) -------------------------------- ４主選択その２ Allora ne pagherai le conseguenze. （では、責任をとっていただこう。） Sì... Uccidetemi con un colpo solo. Per favore, occupative dei miei uomini. （・・・そうだな・・・。ひと思いに殺すがいい。部下のこと、よろしく頼む。）

　

エルイール前夜 Helmut Presto sarà tutto deciso...　（もうすぐ決着がつくでしょう・・・） Ma per favore...　（しかし、どうか・・・・・・。） ... Sì. Colton Non ti preoccupare... ora non è il mio turno di morire.（・・・心配するな・・・まだ死んだりはせぬ。） Helmut Essendomi offerto volontario per combattere, sono pronto ad affrontare qualsiasi conseguenza. （私も、こちらの勢力に　手を貸した以上・・・　みずからの処分は覚悟しております。） Colton La decisione è tua. Vivi la tua vita come più ti aggrada. Al mondo non esiste solo Kooluk... （お前が決めたことだろう。　生きたいように生きるがいい。　クールークだけが世界ではない・・・。） Helmut Padre...（・・・父上・・・・・・。） Colton Per puntare in alto devi prima sopravvivere.（生きていなければ、何もはじまらぬぞ。） Helmut Certo.（・・・・・・はい。）

　

別働隊 Elenor Va bene, andiamo.（よし、行こう。） Helmut Cosa dovremmo fare della barca?（この船はどうするのだ？） Elenor Nascondiamole fra le rocce. La nebbia si diraderà e dovremo nasconderci anche noi. （岩陰に隠しておきな。　もうしばらくで霧が晴れる・・・。　あたしたちも隠れるんだ。） -------------------------------- 要塞に入る Helmut Direi che c'é meno resistenza di quella che aspettavo...（？？？　人が少ないな・・・。） Elenor  Proprio come pensavo...（そうなるようにしておいたんだよ。） Helmut  Che cosa?（？？？） 二人目  Eh?（？？） -------------------------------- クレイ戦後 Helmut È scappato...!（逃げたか・・・！） Elenor Va bene, tornate al punto d'incontro. Controllo io la situazione. （じゃ、合流地点へ戻っとくれ。　ここの細工は、あたし一人でいい。） Helmut Non ci succederà niente? Non potrebbe tornare...? （大丈夫ですか？　あいつ、戻ってきませんかね・・・。） Elenor Ha altre mete da raggiungere, e penso di conoscerle. Preparate un percorso di rientro sicuro.  （やつの行く場所は他にある。見当はついてるよ。それより、帰り道の安全の確保を　お願いしたいね。）  Andate... e prendete anche Ramada.（・・・さあ、ラマダも連れていってやりな。） Helmut Capisco. Aspetteremo di sotto.（わかりました。　下で待っています。）

　

ED Stella Chian  Helmut Scomparso insieme a Colton. Nessuno li ha più visti, da allore. （逃亡したコルトンと共に姿を消す。その後、この二人の姿を見た者はいない。）

　

◇その他小ネタ◇

甲板にて（オベル奪回前） La tua nave è meravigliosa. Ti invidio... （・・・いい船だ。・・・・・・うらやましいよ、君が。） パーティ参加 Una promessa è una promessa...（約束だからな・・・力になろう。） パーティ離脱 Bene, allora.（では。） 海戦にて　（紋章砲は他キャラと共通。撃沈セリフ他キャラ分は未調査です。） 紋章砲「Cannone Runico, spara!」（紋章砲、発射！) 迎撃「Attacca il nemico!」（迎え撃て！） 撃沈(紋章砲)「Abbiam fatto del nostro meglio...」（・・・ここまで、か・・・。） 撃沈(白兵戦)&降伏「Ci arrendiamo...」（・・・降伏だ。） 武器 Spada ufficiale → Spada ufficiale+ → Spada ufficiale++ （士官の剣) 協力攻撃 Attacco Adone （美青年攻撃)　 キノコミント戦争 チーム「Difensori」（鉄壁の守り)　 セリフ「Sciocchezze!」（・・・くだらぬ！！)

　

◇シンプル装飾部屋◇

Questa stanza... assomiglia molto alla casa di mio nonno... （この部屋・・・　俺の祖父の部屋によく似ている。)　 Sc-scusami... Non avevo intenzione di venire qui e abbandonarmi ai miei ricordi! （・・・べ、別に　思い出にひたるために　ここに来たわけではない！) Che stanza rilassante... Per quale altro motivo vorrei mai essere qui? （ここは落ち着く部屋だ。　だから、寄ってみただけだ。)

　

◇目安箱◇

１通目 "Facciamo una promesse" Ti aiuterò a concludere questa guerra. Se pensi che ti possa tradire, allora uccidimi. ２通目 "Perché?" Come può la gente su questa nave essere gentile con qualcuno come me? Non capisco... ３通目 "Colton..." E così l'hai catturato. Non lavorerà con te...Se puoi, aspetteresti um po' prima di sistemarlo?

　

◇懺悔室◇

Keen Hai fatto bene a venire qui. In questa stanza potrai confessare ciò che hai nel cuore e accettare la giusta sentenza. Helmut Faccio ciò che vuole... Keen Mi riveleresti chi, secondo te, sta creando problemi su queste nave? Helmut Sembra che lei mi stia accusando... Non è così? Keen Poi, che lei mi stia accusando... (４主)? Helmut Non sono ancora in grado di dirlo... Ci penserò quando questa guerra sarà finita. Keen Infine, confessa con tranquillità le cose per cui vuoi fare ammenda, e quelle per cui sei riconoscente. Helmut Sono grato che nor abbiano ucciso il mio subalterno... Keen Allora ementterò il mio giudizio! -------------------------------- Perdona（許す） .Umpf... -------------------------------- Non perdonare（許さない） Agh! Sopporterò... ...quest'inezia...

　

◇風呂イベント◇

Sigurd  Accidenti... Hervey Ah, sì! Questo ristorerà i nostri corpi esausti! Helmut ... Hervey Ma lo sapevi? Quello stupido di Dario mi fa imbestialire! Sigurd Che cosa è successo? Hervey Stavo mangiando insieme a lui, e all'improvviso quell'idiota mi dice "Dammi quel pesce all griglia!" Come posso non essere arrabbiato? Ha avuto una bella faccia tosta! Helmut Disgustoso. Sigurd Oh, non c'è nulla di strano... Calmati. Non c'è bisogno di prendersela per una cosa del genere. Hervey Lo giuro! Sigurd ... Oh sì, adesso ricordo... Hervey Cosa ? Quell'imbecille ha fatto qualcosa di simile anche a te? Sigurd No, qualche giorno fa... Dario stava per fare un bagno... Hervey E...? Sigurd Beh, in poche parole, ha cercato di prendere del cibo. Il signor Taisuke lo ha colto sul fatto e si è imbestialito! Hervey I-il signor Taisuke ha fatto questo? Sigurd Sì... Avresti dovuto vedere che espressione... Helmut Eh... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  N-neinte... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  Ehm...

　

　

Reset