Deutsch

◇イベントセリフ◇

初登場 Helmut Ich Idioten! Was zum Teufel macht ihr denn da?!（馬鹿もの！　何をやっている！） Kooluk-Soldat Oh, Kommandant?!（あっ、隊長！？） Helmut Beeilt euch und sorgt für Ordnung! Wenn die Menge außer Kontrolle gerät, wird sie sich als nächstes gegen uns wenden! （早く騒動をしずめてこい！　民をのさばらすと、明日は我が身だぞ。） Kooluk-Soldat J-Jawohl ... Wird sofort erledigt!（はっ・・・た、ただちに戻ります！）

　

ラズリル奪回戦 (ガイエン艦が寝返る) W-Was?!?（な・・・何っ！？） (クールーク艦撃沈) Soweit ist es also gekommen...（これまで、か・・・） (海戦終了)・・・以下、日本版と違って全てボイス付。 Verdammt!!! Dass es so weit kommen musste... （くそっ・・・！！　かくなる上は・・・！！） (軍), Herr (４主). Unsere Flotte hat verloren. Wir ergeben uns. （・・・○○軍、主人公殿。わが艦隊の負けだ。われわれは降伏する。） Ich will nicht, dass wir beide noch mehr Verluste erleiden müssen. Werdet Ihr... Euch um meine Männer Kümmern? （これ以上、互いに犠牲者を出したくはない。私の部下を・・・引き取ってくれるか？） Es ist egal, was Ihr mit mir macht. Ich werde mich meinen Schicksal fügen. （私は、好きにしていただいて構わぬ。それ位の覚悟はできている。） -------------------------------- ４主選択その１ Dann schließt Euch uns an.（では、俺たちの仲間となれ。） Also gut ...（・・・・・・仕方ない。） Ich habe damals gezögert, ohne Grund in Razril einzufallen, aber das ist wohl eine ziemlich armselige Entschuldigung. （このラズリルを無意味に攻めたこと、私個人の中にも迷いはあった。・・・ただの言い訳にしかならんが。） Wahrscheinlich ist es zu spät, wieder gutzumachen, was ich getan habe, aber bitte lasst mich an Eurer Seit kämpfen! （今さら、つぐなうことには　決してならないだろうが　この先の戦いの列に、私たちも加えてくれ・・・。） Helmut ist zu nus gestoßen! (ヘルムート　が仲間になった！) -------------------------------- ４主選択その２ Dann werdet Ihr die Konsequenzen tragen. （では、責任をとっていただこう。） Ja ... Tötet mich mit einem einzigen Hieb. Aber kümmert Euch bitte um meine Männer. （・・・そうだな・・・。ひと思いに殺すがいい。部下のこと、よろしく頼む。）

　

エルイール前夜 Helmut Bald wird das alles ein Ende haben ...　（もうすぐ決着がつくでしょう・・・） Aber bitte ...　（しかし、どうか・・・・・・。） ... Ja. Colton Macht Euch keine Sorgen ... Meine Zeit ist noch nicht gekommen.（・・・心配するな・・・まだ死んだりはせぬ。） Helmut Da ich mich freiwillig für diesen kampf gemeldet habe, bin ich bereit, allen Konsequenzen ins Auge zu blicken. （私も、こちらの勢力に　手を貸した以上・・・　みずからの処分は覚悟しております。） Colton Es ist deine Entscheidung. Leb dein Leben, wie du's für richtig hältst. Es gibt wichtigeres als Kooluk, weißt du! （お前が決めたことだろう。　生きたいように生きるがいい。　クールークだけが世界ではない・・・。） Helmut Vater ...（・・・父上・・・・・・。） Colton Um eines Tages gut zu leben, musst du zunächst überleben!（生きていなければ、何もはじまらぬぞ。） Helmut Jawoh!（・・・・・・はい。）

　

別働隊 Elenor Gut, gehen wir.（よし、行こう。） Helmut Was sollen wir mit dem Boot machen?（この船はどうするのだ？） Elenor Verstecken wir es zwischen den Felsen. Der Nebel wird sich bald lichten, deshalb sollten wir uns auch verstecken. （岩陰に隠しておきな。　もうしばらくで霧が晴れる・・・。　あたしたちも隠れるんだ。） -------------------------------- 要塞に入る Helmut Es scheint, als wären es nicht so viele Leute, wie ich erwartet hatte ...（？？？　人が少ないな・・・。） Elenor  Genau wie ich dachte ...（そうなるようにしておいたんだよ。） Helmut  Waw?（？？？） 二人目  Hä?（？？） -------------------------------- クレイ戦後 Helmut Er ist entkommen ...!（逃げたか・・・！） Elenor Gut, zurück zu unserem Treffpunkt! Ich schaffe das hier schon alleine. （じゃ、合流地点へ戻っとくれ。　ここの細工は、あたし一人でいい。） Helmut Werden wir's schaffen? Könnte es nicht sein, dass er zurückkommt? （大丈夫ですか？　あいつ、戻ってきませんかね・・・。） Elenor Er noch andere Schlupfwinkel, und ich glaube auch zu wissen wo. Ich möchte, dass ihr den Rückweg sichert.  （やつの行く場所は他にある。見当はついてるよ。それより、帰り道の安全の確保を　お願いしたいね。）  Geht schon ... Und nehmt Ramada mit.（・・・さあ、ラマダも連れていってやりな。） Helmut Ich verstehe. Wir warten dann unten.（わかりました。　下で待っています。）

　

ED Chian-Stern  Helmut Ist zusammen mit Colton verschwunden. Keiner hat sie je wieder gesehen. （逃亡したコルトンと共に姿を消す。その後、この二人の姿を見た者はいない。）

　

◇その他小ネタ◇

甲板にて（オベル奪回前） Dein Schiff ist erstaunlich. Ich beneide dich ... （・・・いい船だ。・・・・・・うらやましいよ、君が。） パーティ参加 Versprochen ist versprochen.（約束だからな・・・力になろう。） パーティ離脱 Nun gut.（では。） 海戦にて　（紋章砲は他キャラと共通。撃沈セリフ他キャラ分は未調査です。） 紋章砲「Runekanone, Ferer!」（紋章砲、発射！) 迎撃「Die Feind angreifen!」（迎え撃て！） 撃沈(紋章砲)「Soweit ist es also gekommen ...」（・・・ここまで、か・・・。） 撃沈(白兵戦)&降伏「Wir gegen auf ...」（・・・降伏だ。） 武器 Offiziersshwert → Offiziersshwert+ → Offiziersshwert++ （士官の剣) 協力攻撃 Adonisangriff （美青年攻撃)　 キノコミント戦争 チーム「Verteidiger」（鉄壁の守り)　 セリフ「Unsinn!」（・・・くだらぬ！！)

　

◇シンプル装飾部屋◇

Dieser Raum ... Er ähnelt dem Haus meines Großvaters ... （この部屋・・・　俺の祖父の部屋によく似ている。)　 E-Entschuldige ... Ich wollte hier nicht in Erinnerungen schwelgen! （・・・べ、別に　思い出にひたるために　ここに来たわけではない！) Dieser Raum ist so entspannend ... Nur deshalb bin ich hier! （ここは落ち着く部屋だ。　だから、寄ってみただけだ。)

　

◇目安箱◇

１通目 "Ein Gelübde" Ich helfe dir, diesen Krieg schnell zu beenden. Wenn du glaubst, dass ich dich betrüge, dann töte mich. ２通目 "Warum?" Wie kommt as, dass die Leute auf dem Schiff so freundlich zu mir sind? Ich verstehe das nicht. ３通目 "Colton..." Ihr habt ihn also gefangen. Er wird nicht für euch arbeiten. Aber wartet, bevor ihr euch seiner entledigt!

　

◇懺悔室◇

Keen Du hast gut daran getan, herzukommen. In diesem Raum kannst du beichten und dein Urteil entgegennehmen. Helmut Mach, was du willst ... Keen Würdest du mir verraten, wer deiner Ansicht nach auf diesem Schiff für Probleme sorgt? Helmut Anscheinend zeigst du mit dem Finger auf mich, oder liege ich da falsch? Keen Und sagst du mir auch, was du von (４主) hältst? Helmut Das kann ich noch nicht sagen. Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann werde ich darüber nachdenken. Keen Dann bekenne still all die Dinge, für die du dankbar bist. Helmut Ich bin dankbar, dass sie meinen Gehilfen nicht getötet haben. Keen Dann werde ich das Urteil fällen! -------------------------------- Vergeben（許す） Uff ... -------------------------------- Nicht vergeben（許さない） Uahhh!! Ich werde diese kleinigkeit aushalten ...

　

◇風呂イベント◇

Sigurd  Toll ... Hervey Oh ja! Hier können wir entspannen! Helmut ... Hervey Aber weißt du was? Dieser Dario nervt mich total! Sigurd Ist was passiert? Hervey Neulich, als ich mit ihm beim Essen war, sagte dieser Prolet zu wir: "Gib mir den gegrillten Fisch!" Wie soll man sich da nicht ärgern! Dieser Typ ist unverschämt! Helmut Schreicklich! Sigurd Ach, das ist doch nicht so schlimm ... Reg dich ab. Über so etwas musst du dich doch nicht aufregen. Hervey Ich sag es dir ... Sigurd ... Ach ja, da fällt mir was ein ... Hervey Was? Hat dieser Idiot zu dir auch etwas gesagt? Sigurd Nein, aber neulich ... Dario wollte gerade baden ... Hervey Und? Sigurd Nun, er wollte das Essen mit hinein nehmen. Taisuke hat ihn direkt erwischt. Er hat einen Anfall bekommen! Hervey Was hat Taisuke?!? Sigurd Ja ... Sein Gesicht hättest du sehen sollen ... Helmut Hihi ... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  N-Nichts ... Sigurd  ... Hervey  ... Helmut  Räusper ...

　

　

Reset